1
00:00:33,616 --> 00:00:35,284
Buenas noticias para todos.

2
00:00:35,368 --> 00:00:38,371
Recuerda cuando preguntaste
para ver mi árbol genealógico?

3
00:00:38,454 --> 00:00:39,455
TODOS: No.

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,790
Ta-dal

5
00:00:42,250 --> 00:00:47,004
Este es mi antepasado, Filón.
Farnsworth, inventor de la televisión,

6
00:00:47,088 --> 00:00:50,550
y como beneficio adicional,
obesidad infantil.

7
00:00:50,633 --> 00:00:52,802
Y aquí está Dean Farnsworth,

8
00:00:52,885 --> 00:00:56,514
desarrollador de Farnsworth
Prueba de daltonismo.

9
00:00:56,597 --> 00:00:58,182
¿Dónde está, maldita sea?

10
00:00:58,599 --> 00:01:01,936
Y recientemente aprendí
de un Farnsworth moderno

11
00:01:02,019 --> 00:01:04,564
quien inventó
el braguero anti-senilidad.

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
Ese es usted, profesor.

13
00:01:06,065 --> 00:01:07,066
¿Qué...?

14
00:01:08,317 --> 00:01:13,197
Ah, sí, los Farnsworth se jactan
un linaje orgulloso y distinguido.

15
00:01:13,322 --> 00:01:15,408
Sin fruta con gusanos
en este árbol.

16
00:01:15,491 --> 00:01:16,534
¿Qué pasa con Fry?

17
00:01:16,617 --> 00:01:18,202
(RONQUIDOS)
¿No es tu tío lejano?

18
00:01:18,286 --> 00:01:21,163
Muy distante. no es cierto
Farnsworth, fíjate.

19
00:01:21,414 --> 00:01:24,208
Él está muy por aquí
en esta rama sucia

20
00:01:24,333 --> 00:01:27,169
plagado de hongos
y escarabajos peloteros.

21
00:01:28,212 --> 00:01:29,213
(Jadeos)

22
00:01:29,338 --> 00:01:31,132
¿Qué pasa con
¿Los 17 escarabajos peloteros?

23
00:01:31,215 --> 00:01:32,258
¡Puaj!
(RISAS)

24
00:01:32,341 --> 00:01:35,970
Bueno, son las 6:00. Supongo que tendremos que
entrega ese corazón humano mañana.

25
00:01:36,053 --> 00:01:37,930
Buen trabajo, gente.
¡Guau!

26
00:01:38,180 --> 00:01:41,892
¡Es hora de ir de discotecas!
Focas bebés, allá voy.

27
00:01:43,269 --> 00:01:45,062
Supongo que será mejor que vaya
a mi trabajo nocturno.

28
00:01:45,187 --> 00:01:46,897
¿Tienes un trabajo nocturno?
Sí.

29
00:01:46,981 --> 00:01:49,400
Es agotador, pero necesito
el dinero extra para comprar café

30
00:01:49,483 --> 00:01:51,360
para que pueda permanecer despierto
para mi trabajo nocturno.

31
00:01:51,569 --> 00:01:53,195
Pero...
¡Tengo que irme!

32
00:01:54,697 --> 00:01:56,282
(Gritos)

33
00:01:56,866 --> 00:01:57,908
¡Ah!

34
00:01:57,992 --> 00:02:01,370
Tienes una cantidad sorprendente de
Algas en su barba, señor presidente.

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,956
Siéntate quieto y deja que el
El devorador de algas hace su trabajo.

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

37
00:02:05,791 --> 00:02:07,501
¡Deja mi topo característico!

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,129
Hola Lars.

39
00:02:10,212 --> 00:02:12,381
Lo que sea. me estoy dirigiendo
a mi trabajo nocturno.

40
00:02:12,465 --> 00:02:16,636
Recuerde, no hay ruidos fuertes, no
bolos y no fiestas,

41
00:02:16,719 --> 00:02:18,387
O será tu trasero en un frasco.

42
00:02:18,554 --> 00:02:19,930
¡Quiero ir a ese museo!

43
00:02:25,936 --> 00:02:28,022
Hombre, este lugar es una siesta.

44
00:02:28,105 --> 00:02:32,485
Oye, Fry, desafío al presidente.
Taft aquí para un concurso de comer pasteles.

45
00:02:32,568 --> 00:02:33,819
Estás listo, flaco.

46
00:02:33,986 --> 00:02:36,781
Lo siento, chicos. ya sabes
las reglas. No se permite diversión.

47
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
¡Vamos, marica!
¡Tengo sed!

48
00:02:38,991 --> 00:02:40,868
quiero un poco
¡Jugo loco de Tennessee!

49
00:02:40,951 --> 00:02:42,161
¡Y quiero mujeres sueltas!

50
00:02:42,244 --> 00:02:44,080
Del tipo que no tiene miedo
para mostrar un poco el tobillo.

51
00:02:44,413 --> 00:02:46,457
(Susurrando) O el codo.

52
00:02:46,749 --> 00:02:48,876
Sin visitantes. Perderé mi trabajo.

53
00:02:49,001 --> 00:02:52,880
Oh, boohoo. "Voy a perder
mi trabajo con salario mínimo."

54
00:02:53,005 --> 00:02:54,882
(TODOS RISAS)

55
00:02:55,466 --> 00:02:57,677
Eres malo,
¡Rutherford B. Hayes!

56
00:02:57,760 --> 00:02:59,178
Escuche aquí, jovencito.

57
00:02:59,261 --> 00:03:02,556
No tenemos nada que temer
pero me estoy quedando sin cerveza.

58
00:03:03,099 --> 00:03:06,185
(Suspira) Muy bien,
una pequeña reunión,

59
00:03:06,268 --> 00:03:08,396
pero mantengámoslo
tranquilo y digno.

60
00:03:08,479 --> 00:03:10,106
Sí, sí, sí,
sí, sí, sí. ¡Sí!

61
00:03:10,189 --> 00:03:11,649
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

62
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
¡Está bien!

63
00:03:17,446 --> 00:03:20,282
TODOS: ¡Cuatro cervezas más!
¡Cuatro cervezas más!

64
00:03:23,244 --> 00:03:24,787
¡Sí! ¡Justo en el Ike!

65
00:03:24,870 --> 00:03:27,498
(JADEO) Buena acción del codo.

66
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Entonces, cultivas cáñamo.

67
00:03:30,167 --> 00:03:31,210
Sí.

68
00:03:31,293 --> 00:03:33,045
¿Y qué haces con eso?

69
00:03:33,129 --> 00:03:34,714
Todo tipo de cosas.

70
00:03:34,797 --> 00:03:37,675
Fabricar papel,
tela, cuerda...

71
00:03:37,758 --> 00:03:40,219
Ah. Bien,
un placer hablar contigo.

72
00:03:40,302 --> 00:03:43,556
Porque yo solía fumar
unos cuatro pies de cuerda al día.

73
00:03:43,681 --> 00:03:45,182
déjame darte
mi número de buscapersonas.

74
00:03:45,433 --> 00:03:49,353
Oye, Reagan, recuerda cuando
¿Pediste ver mi árbol genealógico?

75
00:03:49,437 --> 00:03:51,647
te pregunté
para dejarme en paz.

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
Los Farnsworth
son notables...

77
00:03:54,817 --> 00:03:56,444
¿Farnsworth?

78
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
Ese nombre es una mancha.
sobre la historia americana.

79
00:03:59,029 --> 00:04:02,450
Uno de los peores traidores del
La revolución fue un Farnsworth.

80
00:04:02,533 --> 00:04:03,576
¡Estás mintiendo!

81
00:04:03,659 --> 00:04:04,827
Él es George Washington.

82
00:04:04,910 --> 00:04:06,203
Él tiende a no hacer eso.

83
00:04:06,495 --> 00:04:10,875
David Farnsworth fue un famoso
Agente británico y falsificador.

84
00:04:10,958 --> 00:04:14,670
Él conspiró para derribar nuestro
nación con su moneda fraudulenta!

85
00:04:15,337 --> 00:04:18,340
¿Un Farnsworth hizo esto?
¡Oh querido!

86
00:04:18,424 --> 00:04:20,634
¡Mi buen nombre está arruinado!

87
00:04:20,718 --> 00:04:23,387
Hola. Soy Jerry.
Me gustan las películas.

88
00:04:24,305 --> 00:04:25,639
(SUENA MÚSICA ROCK)

89
00:04:29,101 --> 00:04:32,062
¿Alguien ha visto a Ulysses Grant?
Me debe un cigarro.

90
00:04:32,188 --> 00:04:34,106
Él está por allí
vomitando entre los arbustos.

91
00:04:35,149 --> 00:04:37,693
AMBOS: ¡No!

92
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
(La música se detiene)

93
00:04:40,863 --> 00:04:41,864
(TODOS JADEANDO)

94
00:04:42,615 --> 00:04:44,450
Ay, muchacho.
Sr. Fry!

95
00:04:44,533 --> 00:04:46,911
¿Por qué son todos estos
gente parada alrededor

96
00:04:46,994 --> 00:04:49,121
¿Cuándo deberían estar de fiesta?

97
00:04:49,288 --> 00:04:50,414
¡Está bien!

98
00:04:51,373 --> 00:04:52,374
(RESUMEN DE MÚSICA)

99
00:04:52,583 --> 00:04:55,544
Oye, oye, LBJ.
¿quieres emborracharte?

100
00:04:55,878 --> 00:04:57,254
Demonios, sí. (EXCLAMA)

101
00:04:58,214 --> 00:05:02,218
¡ZOIDBERG, no! Los efectos de
el jugo en frasco no se comprende completamente.

102
00:05:02,510 --> 00:05:06,972
Eh... No está mal. una pista
de Vital es y... ¡¡Vaya!!

103
00:05:10,184 --> 00:05:13,395
Reconozco esto.
¡Es la década de 1960!

104
00:05:13,479 --> 00:05:16,232
hice un informe al respecto
para mi clase sobre consumo de drogas.

105
00:05:16,357 --> 00:05:17,983
Hola, soy Andy Warhol.

106
00:05:18,067 --> 00:05:21,862
y eres una especie de
maravilloso hombre langosta.

107
00:05:21,946 --> 00:05:25,908
Tocar el asunto exacto. Dime, ¿tienes alguna?
¿Sopa de verdad o sólo este schlock?

108
00:05:27,576 --> 00:05:28,994
Qué aburrido tan horrible.

109
00:05:30,162 --> 00:05:31,163
Oh.
¿Eh?

110
00:05:31,288 --> 00:05:34,750
Lejos. esa cabeza
¡Me dio un viaje total!

111
00:05:34,917 --> 00:05:37,336
¿En realidad? voy a lamer
La cabeza de Herbert Hoover.

112
00:05:37,419 --> 00:05:40,631
¡Lame la cabeza! ¡Lame la cabeza!

113
00:05:46,929 --> 00:05:50,683
¡Vaya! ¡Un bar clandestino! uno
Bebida prohibida, por favor.

114
00:05:50,891 --> 00:05:52,309
Hola, holandés,
¡El nuevo fotograma ya está aquí!

115
00:05:52,685 --> 00:05:55,104
No soy un quieto.
Simplemente huelo como uno.

116
00:05:56,730 --> 00:05:59,275
POLICÍA: Holandés Schultz,
Sal con tu whisky de contrabando.

117
00:05:59,358 --> 00:06:00,401
¡Tenemos sed!

118
00:06:00,484 --> 00:06:01,485
(DISPAROS)

119
00:06:06,949 --> 00:06:08,492
¿Qué diablos?
esta pasando?

120
00:06:08,617 --> 00:06:10,870
jefferson, ¿tú
¿venderme alguna cuerda mala?

121
00:06:11,078 --> 00:06:14,790
debe tener algo que ver
con el líquido de la jarra.

122
00:06:14,957 --> 00:06:16,500
<i>(OLIFERANDO) ¡Ajá!</i>

123
00:06:16,625 --> 00:06:20,379
Dr. Cahill, ¿detecto
¿Un rastro de opalescencia?

124
00:06:20,462 --> 00:06:21,922
Muy observador, profesor.

125
00:06:22,006 --> 00:06:25,801
Para conservar las cabezas utilizamos un
Forma rara de ópalo cristalino en polvo.

126
00:06:27,469 --> 00:06:29,471
esto es
toda la oferta mundial.

127
00:06:29,763 --> 00:06:32,975
Sin embargo, es tan poderoso que
debería durar mil años.

128
00:06:33,058 --> 00:06:35,603
Mantiene vivas las cabezas,
pero no sabemos cómo.

129
00:06:35,811 --> 00:06:37,897
¿Por qué nos dio?
esas alucinaciones?

130
00:06:37,980 --> 00:06:39,899
¡Porque no fue así!

131
00:06:40,316 --> 00:06:41,358
Sí-uh.

132
00:06:41,442 --> 00:06:44,194
El ópalo tiene algo inusual.
propiedades temporales.

133
00:06:44,278 --> 00:06:47,364
Conserva cada cabeza
en una burbuja de estasis temporal.

134
00:06:47,448 --> 00:06:53,704
Ergo, lamer esas cabezas en realidad nos envió
retroceder en el tiempo a sus épocas originales. ¡Mirar!

135
00:06:55,039 --> 00:06:56,957
Schlock y más schlock.

136
00:06:57,416 --> 00:06:59,376
Psst. ¿Está despejada la costa?

137
00:06:59,460 --> 00:07:01,503
Abotona tu ladrido, imbécil.

138
00:07:01,795 --> 00:07:04,924
He descubierto una nueva
Medios de viaje en el tiempo.

139
00:07:05,007 --> 00:07:07,676
lo llamaré
¡El efecto Farnsworth!

140
00:07:08,344 --> 00:07:12,097
Buen intento, pero incluso este descubrimiento
no deshará la traición

141
00:07:12,181 --> 00:07:15,684
forjado por tu nefasto
antepasado, David Farnsworth.

142
00:07:15,976 --> 00:07:19,229
Lo será si volvemos
a tiempo y detenerlo!

143
00:07:20,856 --> 00:07:21,857
(TOS)

144
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
(TODOS JADEANDO)

145
00:07:25,486 --> 00:07:26,570
¡Profesor, no!

146
00:07:26,654 --> 00:07:28,948
no puedes lengua
el padre de nuestra patria!

147
00:07:33,118 --> 00:07:35,621
¿Dónde estamos?
Además, ¿cuándo estamos?

148
00:07:35,746 --> 00:07:38,749
68 y Broadway,
Época colonial.

149
00:07:38,958 --> 00:07:39,959
(SONANDO LA CAMPANA)

150
00:07:40,501 --> 00:07:41,710
(MUERE LA VACA)

151
00:07:41,794 --> 00:07:42,878
Hora punta.

152
00:07:47,508 --> 00:07:51,971
Según mis cálculos, esta cabeza
El viaje durará como máximo 24 horas.

153
00:07:52,054 --> 00:07:55,307
Necesitamos detener a ese monstruo,
¡David Farnsworth!

154
00:07:55,516 --> 00:08:00,437
Mira la fecha en esto.
periódico. 17 de abril de 1775.

155
00:08:00,521 --> 00:08:02,982
Di, en esta fecha exacta,

156
00:08:03,065 --> 00:08:06,443
El Congreso Continental fue
reunión secreta en Nueva York.

157
00:08:06,568 --> 00:08:07,987
Quizás puedan ayudarnos.

158
00:08:08,070 --> 00:08:09,571
Pero podrían ser
reunirse en cualquier lugar.

159
00:08:09,863 --> 00:08:12,282
¿Qué vamos a hacer?
buscar edificio en edificio?

160
00:08:13,450 --> 00:08:15,494
FARSWORTH:
Empezaremos con ese.

161
00:08:16,078 --> 00:08:18,038
Alejandro Hamilton
de Nueva York,

162
00:08:18,122 --> 00:08:20,082
¿cómo dices?
No.

163
00:08:20,249 --> 00:08:23,002
John Hancock y John Adams
de Massachusetts?

164
00:08:23,335 --> 00:08:24,336
si
si

165
00:08:24,420 --> 00:08:25,838
Los sí lo tienen.

166
00:08:25,921 --> 00:08:29,717
El chiste oficial de nuestra nación.
El estado será Nueva Jersey.

167
00:08:29,800 --> 00:08:31,218
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¡Oh, oh!

168
00:08:36,974 --> 00:08:38,976
Ah, es solo
nuestra nueva Crock-Pot.

169
00:08:39,101 --> 00:08:41,770
Cuidado, peluca.
No soy ningún idiota apestoso.

170
00:08:41,854 --> 00:08:43,856
eso lo veremos
en cinco horas.

171
00:08:45,107 --> 00:08:48,444
¡Detener! De donde viene
¿Tú, doncella tuerta?

172
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
Uh... ¿Alguna vez has estado en Perú?

173
00:08:51,113 --> 00:08:52,197
Ciertamente no.

174
00:08:52,281 --> 00:08:53,282
Soy de Perú.

175
00:08:53,615 --> 00:08:55,534
Cálmate,
Padres fundadores.

176
00:08:55,617 --> 00:08:59,705
Necesitamos ayuda para localizar a los traicioneros.
falsificador que falsificó esta falsificación.

177
00:08:59,955 --> 00:09:01,248
(Todos jadean)

178
00:09:01,457 --> 00:09:03,834
Mi palabra.
Si estos entran en circulación,

179
00:09:03,917 --> 00:09:08,422
nuestra economía será destruida, y
con ello, nuestra oportunidad de independencia.

180
00:09:08,505 --> 00:09:12,384
Sólo un hombre en las colonias tiene un
imprenta lo suficientemente fina para hacer esto.

181
00:09:12,468 --> 00:09:14,470
Nuestro buen amigo,
¡Ben Franklin!

182
00:09:14,636 --> 00:09:16,972
Oh, oh. ¿No es Franklin?
en Filadelfia?

183
00:09:17,056 --> 00:09:20,642
Cuando no está en Charlotte
o Marybelle o Louisa.

184
00:09:20,809 --> 00:09:22,352
(TODOS RISAS)

185
00:09:24,605 --> 00:09:25,689
No lo entiendo.

186
00:09:25,773 --> 00:09:27,816
Estoy seguro de que nadie
Alguna vez dije esto antes,

187
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
pero debo llegar a Filadelfia
¡Lo más rápido posible!

188
00:09:35,824 --> 00:09:41,038
Oh. ¿Por qué mi deshonrado no pudo
¿Han vivido nuestros antepasados ​​en la era NASCAR?

189
00:09:47,836 --> 00:09:50,547
Dr. Franklin, su nuevo
La máquina de vapor ESTÁ aquí.

190
00:09:50,672 --> 00:09:52,674
yo no soy no
¡Máquina de vapor apestosa!

191
00:09:52,758 --> 00:09:54,510
(SONIDOS DEL TEMPORIZADOR)
El pollo está listo.

192
00:09:54,676 --> 00:09:56,303
Puedes irte, Luisa.

193
00:09:56,386 --> 00:09:57,596
Ahora lo entiendo.

194
00:09:58,847 --> 00:10:00,432
(RUIDOS MECANICOS)

195
00:10:03,185 --> 00:10:05,354
Fascinante.
¿Eres hombre o máquina?

196
00:10:05,687 --> 00:10:08,565
Principalmente máquina. Podría ser un
Un par de gatos muertos ahí dentro.

197
00:10:08,816 --> 00:10:11,276
doctor franklin,
con todo respeto

198
00:10:11,360 --> 00:10:14,571
a lo brillante
inventor de la estufa,

199
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
Debo hablar contigo.

200
00:10:15,739 --> 00:10:16,740
(gruñidos)

201
00:10:16,824 --> 00:10:19,701
estoy buscando al sinvergüenza
quien hizo esto.

202
00:10:20,661 --> 00:10:24,706
Filigrana intrincada, satánica.
símbolos. Parece uno de los míos.

203
00:10:25,249 --> 00:10:28,377
(Jadea) Pero no,
¡Esto es falso!

204
00:10:28,585 --> 00:10:31,880
Duh. Dice,
"Colonia de Maffachufetts".

205
00:10:32,548 --> 00:10:34,466
Más bien Taxachufetts.

206
00:10:34,675 --> 00:10:39,721
(SUSPIRA) Así es como nosotros
Imprimir "S" es, estúpidos imbéciles.

207
00:10:39,847 --> 00:10:41,265
Alguien debe
he usado mi prensa

208
00:10:41,348 --> 00:10:43,225
mientras estaba husmeando
en Carlota.

209
00:10:43,308 --> 00:10:45,561
Preguntémosle a mi aprendiz,
David Farnsworth.

210
00:10:45,644 --> 00:10:48,272
(Jadea) ¿Farnsworth?
¡Ese es él!

211
00:10:48,397 --> 00:10:49,565
¡Armense!

212
00:10:51,066 --> 00:10:53,443
Yo lo llamo Franklin en o.

213
00:10:57,614 --> 00:11:00,200
La suite del aprendiz
está vacío! ¡Se ha ido!

214
00:11:00,409 --> 00:11:03,120
Esperar. ¿Qué es eso brillante?
en el orinal?

215
00:11:03,245 --> 00:11:04,246
¡Descubrámoslo!

216
00:11:06,039 --> 00:11:08,333
Bender, ¿sabes?
¿Qué es un orinal?

217
00:11:08,584 --> 00:11:10,419
no lo sé,
y no me importa.

218
00:11:13,172 --> 00:11:14,882
Un Massachusetts
medio centavo?

219
00:11:15,090 --> 00:11:18,302
Probablemente también sea falso.
Hay una manera de averiguarlo.

220
00:11:19,094 --> 00:11:20,429
TODOS: Uf.

221
00:11:20,929 --> 00:11:22,806
¿Qué?
Bender mordió un centavo de caca.

222
00:11:22,890 --> 00:11:24,224
Bender mordió un centavo de caca.

223
00:11:24,391 --> 00:11:26,685
Mira, no es más que hojalata sin valor.

224
00:11:26,977 --> 00:11:30,772
¿Dónde podría tener Farnsworth
acuñó una falsificación de tan alta calidad?

225
00:11:30,856 --> 00:11:31,857
Aquí no.

226
00:11:31,940 --> 00:11:35,611
Pero sabes, tengo un amigo en
Boston, que es un experto platero.

227
00:11:35,694 --> 00:11:36,945
Podrían estar conectados.

228
00:11:37,779 --> 00:11:39,990
Sólo hay como 40 personas.
que hacen algo por aquí.

229
00:11:40,073 --> 00:11:45,037
Pero Boston está a 300 millas de distancia, y
Bender mató a patadas a nuestro caballo.

230
00:11:45,120 --> 00:11:46,997
Nunca llegaremos allí
en el tiempo.

231
00:11:47,289 --> 00:11:50,751
A menos que tengas otro
invento bajo la manga.

232
00:11:51,960 --> 00:11:52,961
Mmm...

233
00:11:57,507 --> 00:11:59,426
¿Cómo va esto?
para llevarnos a Boston?

234
00:12:00,802 --> 00:12:02,054
(EXCLAMA)

235
00:12:02,346 --> 00:12:04,097
Estúpido Franklin.

236
00:12:05,224 --> 00:12:06,975
¡Te atraparé!

237
00:12:17,861 --> 00:12:20,197
Ah. Esa chatarra
Ordené está aquí.

238
00:12:20,405 --> 00:12:22,241
Soy 40% chatarra.

239
00:12:23,784 --> 00:12:28,247
Bueno, Ben Franklin, mi
compañero hijo de liber-teteras.

240
00:12:28,997 --> 00:12:30,874
Sí, lo he hecho
algunas teteras nuevas.

241
00:12:30,958 --> 00:12:32,626
Perfecto para
ocasiones especiales.

242
00:12:32,834 --> 00:12:35,087
Como colgar al rey
George en efigie...

243
00:12:35,921 --> 00:12:39,758
Y "H" y "I" son monogramas
Puedes poner esas teteras.

244
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
¿Qué estás mirando?
¿Ustedes, bastardos británicos?

245
00:12:43,178 --> 00:12:45,264
Paul, hablamos de esto.

246
00:12:47,683 --> 00:12:50,769
Sr. Revere, estamos
buscando un falsificador

247
00:12:50,852 --> 00:12:53,480
¿Quién acuñó estos?
Medio penique maloliente.

248
00:12:53,563 --> 00:12:56,191
Su nombre es
David Farnsworth.

249
00:12:56,525 --> 00:12:59,444
¿Farnsworth? lo acabo de contratar
para la fiebre de velas de otoño.

250
00:12:59,569 --> 00:13:01,113
el esta en la fundicion
este mismo momento.

251
00:13:01,238 --> 00:13:02,239
(TODOS JADEANDO)

252
00:13:03,365 --> 00:13:05,909
todos,
tome un Franklin en o.

253
00:13:08,370 --> 00:13:10,247
Ah, tengo una ardilla listada.

254
00:13:18,880 --> 00:13:19,881
LEELA: ¡Hee-ya!

255
00:13:20,090 --> 00:13:21,300
¿Eh qué?...?

256
00:13:21,383 --> 00:13:23,343
David Farnsworth,
¿Supongo?

257
00:13:23,427 --> 00:13:25,220
(CONFIGURADO)
Soy Davy Farnsworth.

258
00:13:25,470 --> 00:13:29,516
Tonterías. Eres una desgracia
hasta el mismo nombre, Farnsworth.

259
00:13:29,599 --> 00:13:31,977
¡Estar atento! el tiene
un plan biselado es ella.

260
00:13:32,144 --> 00:13:33,145
Así es.

261
00:13:33,353 --> 00:13:34,813
quien quiere ser
biselado?

262
00:13:35,230 --> 00:13:36,231
(AMBOS gruñen)

263
00:13:45,574 --> 00:13:47,701
Eres idiota.
No soy un cañón.

264
00:13:52,539 --> 00:13:54,791
Eh. Supongo que soy un cañón.

265
00:13:54,916 --> 00:13:56,001
(GEMIDOS)

266
00:13:56,084 --> 00:13:57,961
hora de podar
el árbol genealógico.

267
00:13:58,253 --> 00:13:59,880
¡Qué!

268
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
(TODOS ANIMANDO)

269
00:14:02,591 --> 00:14:06,428
¡Hurra! he salvado
el nombre Farnsworth.

270
00:14:07,387 --> 00:14:09,681
mensaje urgente
para el Sr. Revere.

271
00:14:10,766 --> 00:14:13,518
"Señor Revere, ore
no te quedes con los pantalones.

272
00:14:13,602 --> 00:14:15,395
"El ataque británico
ha comenzado.

273
00:14:15,479 --> 00:14:18,690
"Cruza el río y mira
para mi señal." Debo montar.

274
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
(Caballo relinchando)

275
00:14:22,444 --> 00:14:25,364
Tiene tantas cosas.
No se lo perderá.

276
00:14:27,407 --> 00:14:32,329
Quememos estas falsificaciones y rememoremos
el próximo barco cisne que salga de Boston.

277
00:14:32,579 --> 00:14:33,538
Aquí tienes.

278
00:14:33,622 --> 00:14:34,664
Gracias.

279
00:14:36,917 --> 00:14:39,961
Dime, ¿dónde
¿Conseguiste esa linterna?

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,630
De esa vieja iglesia
al norte.

281
00:14:43,256 --> 00:14:46,009
Tenían dos ardiendo, así que
Pensé que no se perderían ninguno.

282
00:14:47,594 --> 00:14:49,388
"Uno si por tierra,
dos si es por mar."

283
00:14:52,891 --> 00:14:54,851
¡Vienen los británicos!
¡Vienen los británicos!

284
00:14:54,976 --> 00:14:56,561
Por tierra. Por tierra.

285
00:14:56,645 --> 00:14:59,564
Tengo que tratar este TOC.
Tengo que tratar este TOC.

286
00:15:07,114 --> 00:15:08,281
Fry, tonto.

287
00:15:08,365 --> 00:15:10,742
Realmente lo has jodido
la abuela esta vez.

288
00:15:10,826 --> 00:15:12,869
Se necesita historia
esa segunda linterna.

289
00:15:12,953 --> 00:15:14,996
Será mejor que paremos
Paul Revere antes...

290
00:15:17,749 --> 00:15:20,794
(CON ACENTO BRITÁNICO) Supongo que todo
Todo salió muy bien, ¿eh, jefe?

291
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
(Riéndose)

292
00:15:22,754 --> 00:15:24,756
(CON ACENTO BRITÁNICO) ¿Qué es?
¿Con acento afrutado, patito?

293
00:15:24,840 --> 00:15:26,675
tonterías,
Yo también lo tengo.

294
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
(CON ACENTO BRITÁNICO) ¿Dónde está?
¿Todas las cabezas de los presidentes, entonces?

295
00:15:30,262 --> 00:15:33,849
(CON ACENTO BRITÁNICO) Digo. Aparece
Hemos cambiado demasiado la historia.

296
00:15:34,015 --> 00:15:37,519
Desastre de pesadilla
proporciones y cosas así.

297
00:15:40,814 --> 00:15:41,857
Bastante.

298
00:15:59,082 --> 00:16:00,333
(EN ACENTO BRITÁNICO)
¿Dónde han estado ustedes, muchachos?

299
00:16:00,542 --> 00:16:02,544
Casi te perdiste las once.

300
00:16:02,711 --> 00:16:04,588
(EN ACENTO BRITÁNICO)
¿Quién quiere té y bocadillos?

301
00:16:04,671 --> 00:16:07,549
¿Qué diablos
Está pasando por aquí, digo.

302
00:16:07,674 --> 00:16:11,636
En efecto. ¿En qué se ha convertido?
de los queridos y viejos Estados Unidos?

303
00:16:11,720 --> 00:16:12,804
¿Pedir perdón?

304
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
¿La Revolución?

305
00:16:14,514 --> 00:16:17,058
1776 y ¿qué todo?

306
00:16:17,225 --> 00:16:21,646
¡Oh! El Colonial se desempolvó. Bueno,
No hay nada que los británicos disfrutemos más.

307
00:16:21,730 --> 00:16:26,026
que un buen documental. girar
en la visera de la tele, Dr. Zoidsmythe.

308
00:16:26,109 --> 00:16:27,819
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Llamaré al Beeb.

309
00:16:27,903 --> 00:16:30,614
siempre han tenido
un bonito Docky-Wocky.

310
00:16:32,073 --> 00:16:34,743
LOCUTOR: El
Orgullo vencido de los Yankees,

311
00:16:34,826 --> 00:16:37,662
o América el Obediente.

312
00:16:38,497 --> 00:16:42,083
América del Norte u Oeste
Britannia como la llamamos ahora,

313
00:16:42,167 --> 00:16:45,629
ha estado bajo dominio británico
durante 1.400 años,

314
00:16:45,712 --> 00:16:49,841
todo gracias a un loco
conocido como Revere del camino equivocado.

315
00:16:49,925 --> 00:16:53,136
Los británicos son
viniendo por tierra, por tierra.

316
00:16:54,971 --> 00:16:57,098
Pero vinimos por mar, lo hicimos.

317
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
Sorprendió a los yanquis
en lexington,

318
00:16:59,601 --> 00:17:03,021
poner fin a la rebelión
sin ningún arenque rayado.

319
00:17:03,271 --> 00:17:04,898
¿Alguien quiere arenques arenosos rayados?

320
00:17:04,981 --> 00:17:06,942
Muy amable de tu parte, mamá.

321
00:17:08,610 --> 00:17:10,403
Los conspiradores humillados

322
00:17:10,487 --> 00:17:13,365
fueron obligados a firmar
la Declaración de Dependencia,

323
00:17:13,782 --> 00:17:16,743
proclamando
El dominio británico para siempre.

324
00:17:16,952 --> 00:17:21,206
Mientras tanto, un británico leal de
el nombre de David Farnsworth,

325
00:17:21,289 --> 00:17:23,917
localizó al traidor,
George Washington,

326
00:17:24,000 --> 00:17:26,795
y valientemente lo asfixió
con su peluca.

327
00:17:26,878 --> 00:17:28,213
(Jadeos ahogados)

328
00:17:28,296 --> 00:17:30,465
Oh, crimen.

329
00:17:30,840 --> 00:17:34,844
En agradecimiento, el rey Jorge
nombró a Farnsworth duque

330
00:17:34,928 --> 00:17:39,224
y concedió a su familia una enorme
tenencias de tierras en las colonias.

331
00:17:39,349 --> 00:17:44,104
Caray. nunca me he sentido tan
Me avergüenzo de ser un Farnsworth.

332
00:17:44,187 --> 00:17:47,524
¿Volverá mi señor a su
¿Grandes propiedades para almorzar?

333
00:17:47,607 --> 00:17:48,775
Eh, ¿qué?

334
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
(BOSTEZA)

335
00:17:57,617 --> 00:18:00,996
Sé que somos damas de honor,
pero ¿a qué estamos esperando?

336
00:18:01,329 --> 00:18:04,165
¿Cómo debería saberlo?
Cállate y espera.

337
00:18:04,457 --> 00:18:07,919
Dime, ¿cómo es eso?
tenemos medicina socializada,

338
00:18:08,003 --> 00:18:10,130
pero mis dientes
¿Todavía te ves así?

339
00:18:10,297 --> 00:18:13,091
¿No podemos simplemente retroceder en el tiempo?
y arreglar las cosas de nuevo?

340
00:18:13,174 --> 00:18:17,721
No quiero. Bastante agradable, vivir
bajo la Corona y demás.

341
00:18:17,804 --> 00:18:19,222
Bastante. (EXCLAMA)

342
00:18:19,681 --> 00:18:23,018
Es más, no pude volver atrás.
incluso si quisiéramos.

343
00:18:23,143 --> 00:18:27,355
No queda más ópalo cristalino
en todo el mundo, ¿no lo sabes?

344
00:18:28,690 --> 00:18:32,569
Mi señor, la reina está aquí.
para su visita semanal.

345
00:18:32,819 --> 00:18:36,406
¿La Reina?
Suena muy satisfactorio.

346
00:18:36,865 --> 00:18:38,116
¡Todos ustedes, fuera!

347
00:18:38,825 --> 00:18:42,704
Justo entonces. vamos a jugar
algunos tejos, lo que sea que sea.

348
00:18:44,706 --> 00:18:47,125
presentando
la reina de inglaterra,

349
00:18:47,208 --> 00:18:50,920
América y dos
plazas de aparcamiento en Tokio.

350
00:18:51,421 --> 00:18:53,840
¿Dónde está mi consorte?

351
00:18:54,132 --> 00:18:55,967
(TARTAMUDEADO) ¿Consorte?

352
00:18:57,135 --> 00:18:58,928
Así es, amor.
Durante siglos,

353
00:18:59,012 --> 00:19:02,182
Los caballeros Farnsworth tienen
prestó servicio a la Reina.

354
00:19:02,515 --> 00:19:05,352
Ahora, cierra los ojos
y piensa en Inglaterra.

355
00:19:06,936 --> 00:19:09,648
digo.
¿Qué es eso en tu corona?

356
00:19:09,898 --> 00:19:13,943
¿Te refieres al ópalo Andamooka?
Esa es la gema más preciosa de todos los...

357
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
Sí. Tres gomas en la encimera.

358
00:19:19,074 --> 00:19:22,994
¡Detenlo! Él me coronó en
las bragas y me robó la corona.

359
00:19:26,706 --> 00:19:29,250
Congelar. O seremos obligados
para seguir persiguiéndote,

360
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
ya que no llevamos armas.

361
00:19:31,169 --> 00:19:32,796
Sin duda.

362
00:19:34,923 --> 00:19:37,676
Tenemos que retroceder en el tiempo.
y poner las cosas en orden!

363
00:19:37,759 --> 00:19:39,844
Date prisa y lame
¡La cabeza de Washington otra vez!

364
00:19:39,928 --> 00:19:43,932
No podemos. no hay george
Washington ni ningún otro presidente.

365
00:19:44,265 --> 00:19:47,560
¿Qué pasa con este tipo?
Es de la época revolucionaria.

366
00:19:49,437 --> 00:19:50,689
Farnsworth.

367
00:19:51,064 --> 00:19:53,775
Oye, ustedes son los tontos
lo que me candelero.

368
00:19:53,900 --> 00:19:55,151
Bueno, te lo mostré.

369
00:19:55,318 --> 00:19:56,778
Maté a George Washington,

370
00:19:56,861 --> 00:19:59,531
y ahora estoy casado
a una de las Spice Girls.

371
00:19:59,614 --> 00:20:00,907
No sé exactamente cuál.

372
00:20:01,408 --> 00:20:04,452
Bender, tráeme
ese ópalo en polvo.

373
00:20:11,292 --> 00:20:15,714
Es hora de restaurar la dignidad
al nombre de Farnsworth.

374
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
¡Puaj!

375
00:20:22,887 --> 00:20:25,890
Allá. Esa vez me fui
ambas linternas en su lugar.

376
00:20:25,974 --> 00:20:29,310
Y golpeé a Farnsworth
mucho, mucho más difícil.

377
00:20:29,394 --> 00:20:30,979
Quizás demasiado duro.

378
00:20:31,187 --> 00:20:34,733
Mira, todos los presidentes
están de vuelta. Incluso John Tyler.

379
00:20:35,024 --> 00:20:40,530
Esa es la primera vez que alguien
me habló en 1.200 años.

380
00:20:40,655 --> 00:20:46,119
Sí, desde Chester A. Arthur hasta
Chester Z. Arthur, están todos aquí.

381
00:20:46,619 --> 00:20:51,332
Nuestra república y el Farnsworth
el apellido se guarda.

382
00:20:51,833 --> 00:20:54,043
y nadie
alguna vez lo sabré.

383
00:21:00,175 --> 00:21:01,176
(RISAS)

384
00:21:01,926 --> 00:21:02,927
BENDER: Sí.